Progetto Traduzione Italiana Fate/Stay Night

Sono arrivato al primo giorno di UBW senza la vostra traduzione (mi pare sia il sesto), però il gioco si blocca appena inizia il giorno stesso.

C'è un messaggio di errore (?) che però è vuoto quindi non ho idea di quale possa essere il problema.
Screen esplicativo:


Premendo ok e chiudendo quindi la finestra, il gioco rimane fermo (se clicco non va avanti) ma non si blocca il programma, posso entrare nel menù e muovermi liberamente in esso, quindi caricare salvataggi, tornare alla schermata del titolo, ecc.

Qualche idea su cosa possa essere e come sistemare?

Grazie in anticipo, nel caso.