-
.
―――Nella villa sulla collina abitano due streghe―――
Seconda metà degli anni '80. Il crepuscolo di un'epoca di splendore e vitalità.
Un ragazzo sceso in città incontra due streghe.
Il ragazzo ha sempre vissuto in modo normale,
lei vive a testa alta, fiera di sé,
la ragazza vive nascosta, come dormendo.
I cammini di tre stelle, completamente diversi tra loro.
Non potrebbero mai incrociarsi.
La convivenza fra tre persone che non hanno nulla in comune sta per avere inizio―――
-------
26/12/2011: la traduzione della versione trial è stata rilasciata. La traduzione è scaricabile dal nostro blog.
Roba vecchia (27/11/2012):SPOILER (clicca per visualizzare)14/05/2012: iniziato il progetto
02/06/2012: sospeso il progetto dopo aver tradotto solo il primo capitolo (4,56% del totale)
01/11/2012: ripreso il progetto
1 : 100%
1.5 : 100%
2 : 100%
3 : 100%
4 : 100%
5a : 6,70%
5b : 0%
6 : 0%
7 : 0%
8 : 0%
9 : 0%
a : 0%
b : 0%
c : 0%
d : 0%
nz : 0%
sp : 0%
wik : 0%
Totale : 16,82%
Autunno 2014: ripreso il progetto dopo quasi due anni di congelamento
Cap 01 : 65,1 KB / 65,1 KB 100%
Cap1,5 : 57,8 KB / 57,8 KB 100%
Cap 02 : 54,7 KB / 54,7 KB 100%
Cap 03 : 8,3 KB / 8,3 KB 100%
Cap 04 : 44,1 KB / 44,1 KB 100%
Cap 05a: 83,5 KB / 83,5 KB 100%
Cap 05b: 101,9 KB / 101,9 KB 100%
Cap 06 : 73,6 KB / 73,6 KB 100%
Cap 07 : 110,6 KB / 110,6 KB 100%
Cap 08 : 85,3 KB / 85,3 KB 100%
Cap8,5 : 75,2 KB / 75,2 KB 100%
Cap 09 : 79,5 KB / 79,5 KB 100%
Cap 10 : 60,9 KB / 60,9 KB 100%
Cap 11 : 68,4 KB / 68,4 KB 100%
Cap 12 : 114,4 KB KB / 114,4 KB 100%
Cap 13 : 48,1 KB / 48,1 KB 100%
sp : 51,7 KB / 51,7 KB 100%
wik : 52,38 KB / 150 KB 34,92%
nz : 0 KB / 31,5 KB 0%
Totale : 1,21 MB / 1,33 MB 90,54%
Edited by arkady18 - 16/12/2016, 00:10 -
.
Bannato! -
.CODICE<b>Titolo:</b>
<b>Titolo originale:</b>
<b>Alias:</b>
<b>Durata:</b>
<b>Autore:</b>
<b>Sceneggiatura:</b>
<b>Artwork:</b>
<b>Compositore:</b>
<b>Doppiaggio:</b>
<b>Genere:</b>
<b>Età:</b>
<b>Significato del titolo:</b>
<b>Breve trama:</b>
<b>VNDB:</b>
<b>Commento:</b>
<b>Voto: /100</b>
I campi non disponibili o che non si è sicuri di come riempire vanno cancellati.
È possibile aggiungere qualche screenshot all'interno della recensione, evitando di metterne troppi, di aggiungere screenshot spoiler o di mostrare immagini pornografice (le varie immagini non adatte ai minori non pornografiche vanno segnalate e messe sotto spoiler).
La trama non deve entrare troppo nel dettaglio e non bisogna aggiungere spoiler.
Sia la trama che il commento devono essere abbastanza oggettivi, ed è vietato scrivere commenti banali del tipo "È bello." o "È brutto.". Si suggerisce al recensore di commentare anche sullo stile di scrittura e sulle varie qualità o pecche (grafiche, sonore, di programmazione, etc.) dell'opera recensita.
È vietato recensire novel che non sono state lette per intero o che sono state lette senza una padronanza sufficiente della lingua in cui le si è lette. È vietato anche postare recensioni di visual novel lette con una traduzione globalmente riconosciuta come di pessima qualità.
È possibile aggiungere sia screenshot dalla versione originale che da una versione tradotta (solo se si è letta tale traduzione).
È possibile aggiungere il video dell'opening della novel.
Edited by arkady18 - 26/12/2011, 18:19 -
.
(Progetto Segreto)
Storia del progetto
07/11/2011: Iniziata la traduzione
01/02/2012: Completata la prima bozza di traduzione
08/02/2012: Iniziata la prima revisione veloce
24/03/2012: Inviata una patch alpha al resto dello staff e sospeso temporaneamente il progetto
31/03/2013: Ripreso il progetto e avviata la prima vera fase di revisione
Statistiche
Numero di kanji usati in totale: 1956
File totali: 74
Stringhe totali: 39384*
Peso effettivo del testo: ≈ 1,30 MB
*le stringhe totali sono 39390, ma 6 non sono utilizzate
---------------
Prima vera fase di revisione
File: 13/74 (17,57%)
Stringhe: 7360/39383 (18,69%)
Progressi: 250 KB/1334,24 KB (18,76%)
Al momento non abbiamo reso noto al pubblico il titolo di questa visual novel.
Edited by arkady18 - 31/5/2013, 23:57 -
.
Fate/Stay Night 
Il teatro delle vicende è Fuyuki, una città circondata dal mare e dalla montagna.
In questa normalissima città, le tenebre penetrano a poco a poco.
Il Santo Graal che esaudisce un desiderio a chi lo ottiene.
Un rituale viene celebrato per materializzarlo.
Ai sette magi (Master) scelti dal Santo Graal, il Sacro Calice assegna sette famigli (Servant).
Cavaliere della spada, “Saber”.
Cavaliere della lancia, “Lancer”.
Cavaliere dell'arco, “Archer”.
Soldato a cavallo, “Rider”.
Magus, “Caster”.
Killer, “Assassin”.
Guerriero folle, “Berserker”.
I Master devono siglare un contratto con i famigli che rivestono questi sette ruoli (classi), e provare di essere degni del Santo Graal.
In pratica...
Qualcuno diventato un Master deve eliminare gli altri Master, e dimostrare di essere il più forte. Tutto ciò che viene fatto per cercare il Graal viene chiamato “Guerra del Santo Graal”.
Il rituale che ha luogo su questa terra si potrebbe definire uno “scontro all'ultimo sangue”, che rende giustizia al nome che porta.
Il protagonista della storia, persi i genitori da piccolo a causa di un incendio e diventato un orfano, viene adottato da un uomo che si presenta come un magus.
Inizia a studiare la magia, riuscendo a vincere la contrarietà del padre adottivo, ma è privo di talento ed è una sola la magia che ha appreso.
Il padre adottivo adesso non c'è più, e il ragazzo è cresciuto come un magus principiante.
Ed eccoci al presente...
Il protagonista viene imprevedibilmente coinvolto nello scontro fra Master, e stipula un contratto con Saber, uno dei sette Servant.
Diventato un Master senza volerlo, si butta nello scontro per il Sacro Calice, ma────
---------------------------------------------------------------------------------------------
La prima patch parziale è stata rilasciata ed è scaricabile dal blog.
Attualmente il progetto è incentrato sulla route UBW. Sono previste due fasi di revisione, una di rilettura e le fasi di testing.
Seconda fase di revisione
6° Giorno: 100%
7° Giorno: 100%
8° Giorno: 100%
9° Giorno: 100%
10° Giorno: 100%
11° Giorno: 16,37%
12° Giorno: 0%
13° Giorno: 0%
14° - 15° - 16° Giorno: 0%
Epilogo: 0%
Edited by Pathos91 - 19/11/2014, 23:44 -
.
Qui è possibile discutere in modo generale sulle visual novel.
Si può parlare sia di opere che si stanno leggendo o che si sono lette che di opere non ancora lette o non ancora uscite. È possibile chiedere ad altri utenti consigli o opinioni su date visual novel. -
.
Qui ci si può “prenotare” per recensire una visual novel non ancora recensita. Bisogna prima controllare se la data opera che si vuole recensire non abbia già una recensione. In tal caso, si prega gli utenti di limitarsi a postare dei commenti, in cui dare giudizi sulla recensione già presente e/o sull'opera stessa.
A seguire la lista delle visual novel recensite finora (questa lista potrebbe non essere aggiornata):
ChäoS;HEAd
Forest
G Senjou no Maou
Euphoria
Katawa Shoujo
Ochiba no Mau Koro
Symphonic Rain
Tropical Kiss
Edited by arkady18 - 2/8/2012, 20:09 -
.
Regolamento del forum
Questo forum è stato creato principalmente con lo scopo di poter fornire agli utenti italiani un punto di riferimento (non necessariamente l'unico) in Italia dove discutere sul mondo delle visual novel.
Il forum è diviso sostanzialmente in due parti. La prima è rivolta a tutti gli utenti che desiderano partecipare o leggere discussioni sulle visual novel. La seconda è dedicata al gruppo di traduzione Gekkou ~ Chiaro Di Luna, da cui il forum prende il nome. Chi non fosse interessato a tutto ciò che riguarda tale gruppo di traduzione può semplicemente ignorare la seconda parte del forum.
Questo forum non richiede all'utente di presentarsi prima di postare in una qualsiasi discussione, ma, se l'utente vuole, può presentarsi nella sezione dedicata alle presentazioni.
Questo forum ha regole un po' diverse rispetto al forum tipo fra quelli ospitati dal ciruito forumcommunity, e alcune cose che in altri forum verrebbero tollerate o persino premiate qui non sono benvenute.
È possibile riassumere il regolamento del forum in una sola frase: è d'obbligo l'uso del buon senso.
Per entrare più nei dettagli, di seguito è presente una lista di cose che non è concesso fare.
1. È vietata la promozione di materiale pirata. Con la dizione “promozione di materiale pirata” si intende la distribuzione di opere commerciali di qualunque genere o forma, con o senza modifiche, senza il consenso dell'autore. Ciò include (ma non si limita a) la distribuzione di scanlation, di episodi di film/anime o di videogiochi (sono tollerate le distribuzioni di demo gratuite, se è per motivi di promozioni all'acquisto del prodotto finale da parte degli altri utenti).
2. È vietato insultare o offendere. Questa regola vieta a qualunque utente di insultare o offendere un'altra persona (sia questa un utente del forum o un esterno), per qualsiasi ragione. Si vieta ogni forma di discriminazione.
3. È vietato spammare. Il divieto è esteso a ogni parte, a ogni sezione e a ogni discussione del forum.
4. È vietata ogni forma di violenza carnale nei confronti dell'Italiano. A meno che l'utente non sia straniero e non sia sprovvisto di una minima padronanza della lingua, è assolutamente vietato parlare con un Italiano approssimativo. Si vietano, ad esempio, le frasi sconnesse, le frasi senza il minimo accenno di punteggiatura (soprattutto le serie di frasi senza un punto che le separi), l'uso di abbreviazioni da sms e l'abuso di lettere maiuscole in un solo messaggio. Ovviamente, non si richiede agli utenti di scrivere sempre in un perfetto Italiano e di non commettere mai errori, ma si vietano messaggi illeggibili.
5. Vietato promuovere argomenti illeciti. Questo divieto include (ma non si limita a) apologia di reato, pornografia, droga e alcool.
Infine, bisogna rispettare delle regole generali all'interno del forum:
1. Vietato postare spoiler. Non è consentito discutere pubblicamente di argomenti spoiler di una data visual novel se non appositamente segnalati come tali e messi sotto spoiler. Se si vuole discutere in modo generale di vari argomenti spoiler di una data novel, è possibile creare un topic apposito nella sezione Discussione Generale, segnalando nel titolo la dizione [SPOILER]. Il topic può essere chiamato semplicemente con il nome dell'opera (esempio, "Fate/stay night [SPOILER]" o "[Spoiler] Fate/stay night") o anche con un titolo che entri nel dettaglio sul dato passaggio di cui si vuole parlare (esempio, "F/sn - finale [spoiler]"), evitando però di chiamare la discussione con un nome che sia già di per sé uno spoiler.
2. Le discussioni sulle novel tradotte da Gekkou ~ Chiaro Di Luna vanno affrontate nelle apposite sezioni.
3. Prima di postare una recensione bisogna controllare se non ne esiste già una per la data opera. Inoltre, è preferibile “prenotarsi” prima di scrivere una recensione, nell'apposita discussione.
Posts written by arkady18 |
