-
.
Il progetto è tutt'altro che morto. Semplicemente non mi connetto e non aggiorno da tempoXD
Prima di aggiornare preferisco ultimare un paio di cosette, comunque sono tornato attivo nel campo della traduzione^^ -
.
Grazie dell'info, aggiorno subito. Avevo notato su VNDB che era stata pubblicata la patch, ma non avevo avuto il tempo di aggiornare. Provvedo subito^^ -
.
Sì e no. Pazientate ancora qualche giorno, per favore^^ -
.
Come promesso, ho ripreso oggi (beh, ieri se considerate che "oggi" è finito 19 minuti fa...)
Ho fatto il 16,37% dell'undicesimo giorno.
Mi rendo conto di aver fatto poco nell'ultimo anno e mezzo, ma non ricordavo che non toccavo le scene dell'undicesimo giorno dal periodo gennaio-febbraio del 2013!
Ah, come vola il tempo! Ah, come ho sprecato il mio tempo...
Bah, cercherò di muovere di più il fondoschiena -
.
L'ho tolto, non sapendo cosa mettereXD
Grazie. Comunque, forse oggi mi muovo un po' con Fate. -
.
Ho scoperto per caso che qualcuno ha tradotto Toradora! Portable: http://toradora-portable-ita.blogspot.it/2...traduzione.html
Aggiungo info nel primo post. -
.
Ciao, benvenuto.
(Anche se troppo in ritardo...) -
.
Aggiornata l'info su Saya. Scusa il ritardo. -
.
Non ho letto gli ultimi commenti, scusate.
No, purtroppo non ci sono stati progressi. Vi spiego in breve il motivo.
Avevo detto che mi sarei allontanato un paio di settimane a metà dicembre, ma poi mi sono preso quasi due mesi. Stavo per tornare finché, per motivazioni personali che non sto a spiegarvi, sono caduto nella depressione più profonda possibile e, sinceramente parlando, non mi sento motivato nemmeno a vivere, figuriamoci a tradurre.
Sto per tornare. Non sono completamente fermo. Sto cercando di riprendermi. Presto potrei anche darvi qualche news inattesa ed eccitante (se solo riesco a risollevarmi...)
Non state in pensiero per me. Sono ancora vivo. Ci vuole ben altro per togliermi dai piedi...
E ora devo decidermi a cambiare avatar... -
.CITAZIONEPS: puoi dire il nome della vn a cui stai dedicando il tuo tempo ultimamente?? Mi hai fatto incuriosire!!
Se avessi potuto l'avrei già fatto. :-) -
.
Dunque, scusate l'assenza. In realtà sarei dovuto tornare prima, ma al momento ho troppe cose che mi ronzano per la testa. E troppe scadenze.
Diciamo che negli ultimi due (?) mesi (ho perso il conto), non ho praticamente toccato Fate per diverse ragioni.
Innanzitutto, ho, diciamo, un'occasione "lavorativa" (anche se è esagerato chiamarla tale) e sto traducendo un'altra vn con il benestare e la simpatia dell'autore, e ha un po' più di priorità di Fate al momento per tutta una serie di ragioni. Non volevo dire niente in merito perché per ora non posso assicurare nulla e non vorrei deludervi nel caso si presentasse un problema imprevisto e il tutto si dovesse risolvere in un nulla di fatto.
Poi, nell'ultimo anno (e in particolare dall'estate a ora) mi sono via via lasciato andare per riprendermi un po' i miei spazi. Mi spiego meglio. Fate ha significato, significa e significherà sempre molto per me, ma ho letteralmente passato gli ultimi cinque anni e mezzo, occupando quasi tutto il mio tempo libero per Fate (anche se i primi anni sono stati solo "uno spreco di tempo", perché A non sapevo tradurre, e B non sapevo il giapponese; uno spreco di tempo che però mi ha aiutato a crescere e a imparare). Quasi tutto il mio tempo era occupato da Fate, tranne qualche sporadica occasione in cui mi mettevo a leggere qualche VN random. Nell'ultimo anno non sono riuscito più a reggere quel ritmo, ma c'ho provato comunque, con pessimi risultati: Fate non ha proseguito molto, e non sono riuscito comunque a concentrarmi su altro. Perciò negli ultimi mesi mi sono principalmente dedicato ad altro e mi sono tolto qualche sfizio, che procrastinavo ad oltranza da anni. Ho un ultimissimo sfizio da cui liberarmi. Concedetemi un altro paio di settimane e torno in carreggiata.^^
Non mi sono fatto vivo finora (e accuratamente evitavo di entrare nel forum, anche se la tentazione era tanta) un po' per la vergogna di dire "non ho fatto nulla" e un po' per il secondo motivo.
Comunque, quest'anno di andamento lento mi è servito anche per cambiare un po' mente e visione delle cose. Sicuramente le prossime traduzioni saranno qualitativamente migliori.
Quando ho tempo, intendo rivedere anche la route Fate (probabilmente quando avremo rilasciato anche HF, non ha senso interrompere UBW e HF solo per rivedere Fate), perché voglio migliorare la resa italiana e correggere qualche errore (perché so che ce n'è qualcuno in giro qua e là, frutto della mia inesperienza: nulla di lesivo per la comprensione del testo, comunque) -
.
Allora, come promesso qualcosa ho fatto, ma troppo poco. Cercherò di portarmi più avanti stasera. Non mi va di fare un aggiornamento per roba così infima. Scrivo solo per evitare i pomodori in faccia che vi avevo permesso di lanciarmi nel messaggio scorso. -
.
Non tante, purtroppo. Ho avuto da fare con qualcosa di importante a livello privato che mi sta tenendo impegnato fuori da Fate ultimamente.
In settimana conto di riprendere. Tenete pure pronti i pomodori da lanciarmi addosso, nel caso non dovessi mantenere la parola
-
.
Benvenuto!
Scusa il ritardo^^' -
.
La revisione del decimo giorno è conclusa.
Negli ultimi giorni mi sono occupato di tutt'altro, ma adesso torno su Fate.
Posts written by arkady18 |
